Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

в том отношении, что

Толкование Перевод

1 в том отношении, что

В том отношении, что-- Stations 1 and 2 are somewhat special in that they may be influenced by entrance region phenomena.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в том отношении, что
2 в том отношении, что

1) General subject: inasmuch as

2) Makarov: in that

Универсальный русско-английский словарь > в том отношении, что
3 дополнять в том отношении, что

Дополнять в том отношении, что-- The water results complement those of O. in that they cover water-water as well as his water-air combination.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > дополнять в том отношении, что
4 необычный в том отношении, что

Необычный в том смысле / отношении, что-- The combustor is unusual in that nearly half the total combustor airflow passes through the swirl vanes.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > необычный в том отношении, что
5 являться исключением в том отношении , что

•
The step-index profile is exceptional in that we can solve...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > являться исключением в том отношении , что
6 необычный в том смысле, что

Необычный в том смысле / отношении, что-- The combustor is unusual in that nearly half the total combustor airflow passes through the swirl vanes.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > необычный в том смысле, что
7 в том отношении

см. в том смысле, что

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в том отношении
8 в том отношении

см. в том смысле, что

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в том отношении
9 в этом отношении

in this respect наречие:
in this respect (в этом отношении)

in this regard (в этом отношении)

there (там, туда, здесь, тут, вон, в этом отношении)

therein (там, в этом, здесь, в том, в этом отношении)

at that point (в этом отношении)
словосочетание:
for that matter (в этом отношении, коли на то пошло, что касается этого)

on that score (на этот счет, в этом отношении)

for the matter of that (в этом отношении, коли на то пошло, что касается этого)

Русско-английский синонимический словарь > в этом отношении
10 в отношении

• В ОТНОШЕНИИ кого-чего; ПО ОТНОШЕНИЮ к кому-чему

[PrepP; these forms only; the resulting PrepP is adv]

=====

⇒ regarding:

- in relation to;

- with respect (regard) to;

- concerning;

- [in limited contexts] in reference to;

|| вести (держать) себя по отношению к кому≈ behave (act etc) toward (to) s.o.

     ♦ Просто ей, как и всем в доме, надо было узнать, что делать с этой новостью, как вести себя дальше по отношению к Тали (Искандер 3). Like everyone else in the house, she simply had to find out what to do with this news, how to behave from now on in relation to Tali (За).

     ♦ "Не скорость вызывает опьянение, а опьянение - есть скорость!" - провозгласил Лёва... Что-то есть точное в левином определении "опьянения", по крайней мере, в отношении самого Лёвы... (Битов 2). "Speed does not cause drunkenness. Drunkenness is speed!" Lyova proclaimed....There is something exact about Lyova's definition of "drunkenness," at least with respect to Lyova himself (2a).

     ♦...В отношении самого Мансурова как такового - последнее слово было за ней [Ириной Викторовной], а не за ним: ехать ли ему на курорт или не ехать, а если ехать -то когда; надевать тот или этот костюм на официальный приём; идти к врачу или не ходить... (Залыгин 1)....In anything concerning Mansurov personally she [Irina Viktorovna] always had the final say. whether he should go to a health resort or not, and if so, when; which suit he should wear for the coming official function; whether or not he should see a doctor... (1a).

     ♦...Княжна Марья не переставая думала о том, как ей должно держать себя в отношении Ростова (Толстой 7)....Princess Marya never ceased thinking about how she ought to behave to him [Rostov](7a).

     ♦ Начальник штаба и раньше не отличался большой смелостью по отношению к вышестоящим командирам, но теперь, по причине глухоты, боялся их ещё больше, помня, что его в любое время могут уволить в запас (Войнович 2). [context transl] [The chief of staff] had never previously distinguished himself by great courage in dealing with his superiors and now, on account of his deafness, feared them all the more, knowing that at any moment they could transfer him to the reserves (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > в отношении
11 встречная обеспечительная мера в отношении взыскания убытков

General subject: cross-undertaking in damages (в виде внесения истцом в суд определённой суммы, из которой будут оплачены расходы ответчика в том случае, если окажется, что истец был не вправе ходатайствова)

Универсальный русско-английский словарь > встречная обеспечительная мера в отношении взыскания убытков
12 математическая биофизика находится в том же отношении к экспериментальной биологии что и математическая физика к эксперимента

General subject: mathematical biophysics stands in the same relation to experimental biology as mathematical physics to experimental physics

Универсальный русско-английский словарь > математическая биофизика находится в том же отношении к экспериментальной биологии что и математическая физика к эксперимента
13 отношение

Отношение (теплопроводности меди к теплопроводности бронзы)-- The copper-to-bronze thermal conductivity ratio was 7.00 at 100°C. Отношение - attitude, treatment (к проблеме и т.п.); relation (связь); ratio (величин)
Based on this fact, it is reasonable to presume that the damage bears some relation to the journal orbit. (... имеет отношение к траектории шипа)
Отношение... к
The effectiveness, e, of an exchanger is by definition the ratio of the actual heat transfer rate to the maximum heat transfer rate possible.

k is defined as the ratio of the ambient mean free path l over the bearing trailing-edge clearance, h.

— аналогичные соображения должны быть справедливы и в отношении

— благодаря внимательному отношению к

— в других отношениях

— в каком-либо ином отношении

— в качественном отношении

— в некотором отношении

— в остальных отношениях

— в отношении влияния, которое

— в отношении как... так и

— в отношении того, какой

— в том отношении, что

— в требуемом отношении

— в этом отношении

— в этом отношении, по-видимому, не было большого выбора

— вести себя нормально во всех отношениях

— во всех остальных отношениях

— во всех отношениях

— во многих отношениях

— выводы, сделанные в отношении

— высказываться сдержанно в отношении

— дополнять в том отношении, что

— занимать второстепенное положение по отношению к

— запас по отношению к

—заслуживать... к себе отношения

— иметь некоторое отношение к

— иметь непосредственное отношение к практике

— иметь отношение к данному вопросу

— имеющий отношение к

— имеющий прямое отношение к настоящему исследованию

— инертный по отношению к

— исключение делается в отношении

— какое отношение имеет всё это к

— конкурировать с... в отношении

— лучше в отношении

— менять положение по отношению друг к другу

— много преимуществ в других отношениях

— может не иметь отношения к

— не имеющий прямого отношения к

— не являться исключением в этом отношении

— невыгодные условия в отношении конкурентоспособности

— недоработан в этом отношении

— неоднозначность в отношении

— неопределённость в отношении

— неудовлетворителен в отношении

— никаких вопросов в этом отношении не возникло

— одинаковые во всех отношениях

— одинаковый в остальных отношениях

— отвечать требованиям во всех отношениях

—отклонение величины угла по отношению к поверхности... не более... мм

— отличаться во многих отношениях

— отношение..., равное

— отношение длины к диаметру

— отношение меньшего диаметра к большему

— отношение равно

— очень перспективен в отношении

— очень удобный в практическом отношении

— пагубный в экологическом отношении

— по отношению к

— позиция, занятая по отношению к

— положение... по отношению друг к другу

— превосходить... в отношении

— примечательны в двух отношениях

— пристрастное отношение к... или предубеждение против

— реакция... является обратной по отношению к реакции

— серьёзное отношение со стороны

— справедливости ради в отношении... отметим, что

— такое отношение не помогает

— требовать внимательного к себе отношения

— требовать очень малого в отношении

— уведомлять о решении, принятом в отношении

— улучшение... в отношении

— устойчив по отношению к

— уступать в... отношении

— хуже в... отношении

— эквивалентно... в отношении

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отношение
14 дополнять

•
It has been necessary to amplify the wave theory of radiation by the quantum theory.

•
When molasses is used, it must be supplemented with nitrogen and phosphorus.

•
Supervisory control supplements, rather than replaces, fully automatic control.

* * *
Дополнять -- to supplement, to add, to amplify (теорию, описание); to complement (укомплектовывать)
This data should also be supplemented with more testing before any firm conclusions are drawn however.

The beam theory need not be amplified by the fracture toughness concept.

— дополнять в том отношении, что

— пересмотреть и дополнить

— расширять и дополнять

— существенно дополнять имеющиеся данные

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > дополнять
15 различаться

differ

различаться в том отношении, что - differ in that

The second variant differs from the first in that the sounds become louder and more expressive and are now rapidly repeated so that the intervals between them practically disappear .

Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > различаться
16 вогнутость

concavity

Вогнутость может рассматриваться геометрически. — The concavity can be seen geometrically.

Вогнутость более сильное свойство, чем квазивогнутость. Сильнее она и другом смысле: вогнутость "кардинальное" свойство в том отношении, что при возрастающей трансформации f (^.) она в общем случае сохраняется. — Concavity is a stronger property than quasiconcavity. It is also stronger in a different sense: concavity is a "cardinal" property in that it will not generally be preserved under an increasing transformation of f (^.).

- глобальная вогнутость
- вогнутость кривой - локальная вогнутость - слабая вогнутость - строгая вогнутость

Russian-English Dictionary "Microeconomics" > вогнутость
17 графические средства

graphics; graphical devices

Графические средства (напр. заголовки) полезны для выполнения в том отношении, что, по словам Макдональда-Росса, они сигнализируют о 'состоянии коммуникации для читателя'. — Graphical devices (e.g. headings) are useful for the execution in that, as Macdonald-Ross says, they signal 'the status of the communication to the reader'.

Russian-English Dictionary "Microeconomics" > графические средства
18 смысл

м.

1) ( логическое содержание) sense; (значение тж.) meaning

прямо́й [перено́сный] смысл — literal [metaphorical / figurative] sense

смысл зако́на — meaning of the law

2) ( цель) purport; point

смысл жи́зни — meaning / purport of life

смысл визи́та — the purport of the visit

3) (целесообразность, польза) point, sense

нет никако́го смысла (+ инф.) — there is no point (in ger), it is no good (+ ger)

нет смысла туда́ идти́ — there is no point in going there; ( не стоит) it is not worth going there

в э́том нет смысла — there's no sense / meaning / point in it

весь смысл в том, что — the whole point is that

••

в смысле (рд.) в знач. предл. (в отношении) — in terms of, from the standpoint of

в смысле? (реплика, требующая уточнений) прост. — what do you mean?

в изве́стном / не́котором смысле — in a sense; in some respect

в лу́чшем смысле э́того сло́ва — in the finest sense of the word

в том смысле, что — in the sense that

в широ́ком смысле — in the broad(er) sense

в по́лном смысле э́того сло́ва — in the true / full sense of the word

в э́том смысле — in this sense / respect

здра́вый смысл — common sense

име́ть смысл — make sense

не име́ть (никако́го) смысла — make no sense (at all)

теря́ть смысл — become pointless, beat its purpose

Новый большой русско-английский словарь > смысл
19 того

— а кроме того

— а не из-за того

— более того

— быть равным... или около того

— в зависимости от того, что более подходит

— в отношении того, какой

— в течение последних... лет или около того

— ввиду того, что

— вместо того, чтобы

— вне зависимости от того, хорошие они или плохие

— вплоть до того момента, когда... больше не применимо

— время, необходимое... для того, чтобы

— вскоре после того, как

— ещё до того как

— ещё одно свидетельство того, что

— за исключением того, что

— задолго до того как

— и без того

— и не более того

— и того меньше

— и это после того, как

— или около того

— кроме того

— начнём с того, что

— независимо от того, какой

— нельзя не принимать во внимание того, что

— немало доказательств того, что

— ни того, ни другого не происходит

— около того

— по мере того как

— понимание того, насколько

— после того, как... стал меньше

— признание того, что

— проистекать из того, что

— происходить в результате того, что

— рассматривать как доказательство того, что

— с учётом того, что

— служить убедительным доказательством того, что

— соглашаться со многим из того, что

— сразу же после того как

— существует реальная опасность того, что

— того времени

— того или иного рода

— уменьшение и без того низкого

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > того
20 смысл

. в некотором смысле; в общем смысле; в полном смысле слова; в смысле; в том смысле, что; в химическом смысле слова; в этом отношении; важен в том смысле, что; иметь смысл; не иметь смысла; с точки зрения

•
This concept has no quantum mechanical meaning (or significance).

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > смысл

Страницы

См. также в других словарях:

В Том Отношении, Что — союз Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения, в которой раскрывается какая либо сторона явления или факта, о которых говорится в главной части. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ? — ’ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ?’ (‘Qu est ce que la philosophie?’, Les Editions de Minuit, 1991) книга Делеза и Гваттари. По мысли авторов, обозначенной во Введении, ‘что такое философия’ это такой вопрос, который ‘задают, скрывая беспокойство, ближе к… … История Философии: Энциклопедия
ЧТО ТАКОЕ РАСТЕНИЕ — Общая площадь планеты Земля составляет 510 млн. км2. На долю суши приходится 149 млн. км2, Мировой океан занимает 361 млн. км2. И суша и океан заселены растениями и животными. Разнообразие и тех и других очень велико. Ныне установлено… … Биологическая энциклопедия
Что такое ипотека и каких видов она бывает — Ипотека (hypothecate, hypotheca) термин, который впервые появился в Греции в VI веке до н.э. и был связан с обеспечением ответственности должника перед кредитором определенными земельными владениями. В древнем римском праве hypotheca была… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
Что — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
так, что — (стол стоит так, что свет падает справа). в том отношении, что. в том смысле, что. так, чтобы. как? каким образом (# они связаны?) … Идеографический словарь русского языка
что — [шт ], чего, чему, чем, о чём, мест. 1. вопрос. и союзн. Указывает на предмет, явление, о к рых идёт речь. Ч. случилось? Скажи, ч. случилось. Ч. ни делай, на него не угодишь. Ч. вы говорите? (употр. также как выражение удивления по поводу чего н … Толковый словарь Ожегова
Что — I мест. 1. Употребляется при постановке общего вопроса о предмете, явлении, действии. отт. разг. Употребляется при вопросе о количестве, соответствуя по значению сл.: сколько? какую сумму? отт. разг. Употребляется при выражении вопроса, заменяя… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Что — I мест. 1. Употребляется при постановке общего вопроса о предмете, явлении, действии. отт. разг. Употребляется при вопросе о количестве, соответствуя по значению сл.: сколько? какую сумму? отт. разг. Употребляется при выражении вопроса, заменяя… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

в том отношении, что

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

в том отношении, что

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: